У каждого человека есть определённый набор личных документов, количество которых меняется в зависимости от его действий и обстоятельств. Перечислим наиболее стандартные: паспорт, идентификационный код, школьный аттестат, диплом и т.д. Также при обучении и прохождении курсов человек получает различные сертификаты и бумаги.
В качестве примера возьмём водительское удостоверение. Наличие документа даёт законное право управлять транспортными средствами. Если человек отправляется за границу и планирует там арендовать автомобиль, то ему придётся перевести водительское удостоверение. Но на практике не раз возникали ситуации, когда люди узнавали об этом требовании, пытаясь взять автомобиль напрокат за границей.
Однако одним переводом дело не ограничивается. Помимо этого его следует нотариально заверить. Обязанности нотариуса состоят в том, что он удостоверяет подлинность подписи переводчика. Что официально подтверждает квалификацию исполнителя и точность проделанной им работы.
Алгоритм действий или пошаговая инструкция
- Представим, что вы собираетесь ехать в другую страну и будете там водить автомобиль.
- Обратитесь за помощью в агентство переводов и сообщите менеджеру цель визита, а также назовите страну, в которую направляетесь. Обязательно нужно иметь при себе оригинал водительских прав.
- После согласования деталей сотрудничества менеджер поручит задачу сотрудникам агентства. Они выполнят перевод в соответствии с международными стандартами.
- Далее целевой документ подлежит нотариальной заверке.
- Следующий этап – легализация. Чтобы документ официально признали за границей, необходимо поставить в нем штамп апостиль. Для этого подается запрос в Министерство юстиции. Именно эта организация осуществляет данную процедуру на территории нашей страны.
- Когда в переводе есть апостиль, это означает, что можно отправляться в путешествие и быть уверенным в том, что не возникнет проблем с документами.
Важно
Собираясь в поездку, обязательно возьмите с собой оригинал водительского удостоверения. Возможно, оно вам и не пригодится. Но лучше предусмотреть возможные риски.
Преимущество сотрудничества с бюро переводов
Обратившись за помощью в бюро переводов, можно не сомневаться в итоговом результате. Кроме того, вы получаете комплексную услугу под ключ, что экономит драгоценное время. Доверяйте профессионалам.
Брянск Today