В Брянской области и по всей стране с городских улиц могут исчезнуть англоязычные названия. Дело в том, что в 2025 году в России активно обсуждается и готовится к принятию законопроект, направленный на защиту русского языка. Основная идея документа — замена иностранных слов на русскоязычные аналоги в официальных сферах, таких как реклама, вывески магазинов и речь дикторов. Идея здравая, но может выйти боком: если прямого перевода нет, слова будут писаться кириллицей, порождая слова-уродцы.
Законопроект был внесён в Госдуму ещё в 2023 году, и с тех пор его дорабатывают. К первому чтению текст уже скорректировали, а ко второму планируется внести дополнительные поправки. Одним из ключевых моментов является создание новых государственных словарей, которые помогут определить, какие слова и как нужно заменять. Эти словари будут опубликованы в ближайшие месяцы, а к осени 2025 года заработает государственная информационная система «Национальный словарный фонд», где можно будет бесплатно ознакомиться с нормативными словарями.
Народные избранники обещают, что не будут вмешиваться в повседневную речь россиян, затронув только официальные сферы: рекламу, вывески, наименования и речь дикторов. Например, слова вроде Sale или Open можно будет использовать, но на вывесках должен быть указан их русский перевод, выполненный тем же шрифтом и цветом. Слова без однозначного перевода планируют оставить. В качестве примера приводятся «таунхаус» (что понятно) и «барбершоп» (видимо, обрусевшее «парикмахерская» депутатов не устраивает).
Вступление новых норм в силу планируется отложить до 2026 года, чтобы дать бизнесу время на подготовку. А поскольку ответственность за нарушение законодательства будет введена потом, сменой вывесок бизнес займётся точно не скоро.
Изменения коснутся и творческой (так называемой креативной) индустрии, где латиница широко используется в названиях музыкальных групп, спортивных событий и других мероприятий.
