Соцсети насмешила реклама вакцинации в Латвии, которую запустили местные власти. Плакаты появились на двух языках - латышском и русском. В местном варианте слоган, который озвучивает бывший местный футболист (на фото) звучит следующим образом: «Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке».
А вот при переводе на русский авторы рекламы не обратили внимание на двусмысленность фразы. Она звучит выглядит так: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой».
Выражение наводит на грустные мысли о желании встретиться с предками. И, скорее служит антирекламой вакцины.
