В Брянске Кургану Бессмертия дали английское название

Вторник, 17 ноябрь 2015, 18:12

Он превратился в The Hill of Immortality

Информация об этом появилась в соцсети "ВКонтакте" в сообществе "Типичный Брянск". У Центрального парка культуры и отдыха имени 1000-летия Брянска появились новые указатели.

Названия главных памятных мест Брянска - Кургана Бессмертия и площади Воинской славы - написаны на них на русском и английском языках.

Курган Бессмертия превратился в The Hill of Immortality, площадь Воинской славы – в A Square of Warriors´Glory.

Новшество не могло остаться незамеченным. Горожане активно его обсуждают. Вот некоторые мнения:

- Очень правильно! Видно, что Брянск благоустраивается. Во всех приличных городах есть подобные таблички...

- Ребята, почему колхоз?! Нужно любить свой город!

- Лучше бы на остановках общественного транспорта повесили таблички с их названием...

Брянск Today

Оставляя свой комментарий, Вы соглашаетесь с правилами добавления комментариев.

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц их написавших, и не является мнением администрации сайта.
Каждый автор комментария несет полную ответственность за размещенную им информацию в соответствии с законодательством Российской Федерации, а также соглашается с тем, что комментарии, размещаемые им на сайте, будут доступны для других пользователей, как непосредственно на сайте, так и путем воспроизведения различными техническими средствами со ссылкой на первоначальный источник.
Администрация сайта оставляет за собой право удалить комментарии пользователей без предупреждения и объяснения причин, если в них содержатся:

прямые или косвенные нецензурные и грубые выражения, оскорбления публичных фигур, оскорбления и принижения других участников комментирования, их родных или близких;
призывы к нарушению действующего законодательства, высказывания расистского характера, разжигание межнациональной и религиозной розни, а также всего того, что попадает под действие Уголовного Кодекса РФ;
малосодержательная или бессмысленная информация;
реклама или спам;
большие цитаты;
сообщения транслитом или заглавными буквами за исключением всего того, что пишется заглавными буквами в соответствии с нормами русского языка;
ссылки на материалы, не имеющие отношения к теме комментируемой статьи, а также ссылки, оставленные в целях "накручивания трафика";
номера телефонов, icq или адреса email.

Администрация сайта не несет ответственности за содержание комментариев.
Запрещается использование "гостями" сайта "Имен" (Никнеймов), которые вводят в заблуждение других пользователей, о причастности человека, оставившего комментарий, к "команде сайта". Например, администратор, админ, руководитель сайта и другие. Все комментарии от лица под такими именами (Никнеймами) будут удалены. а пользователь заблокирован.
Администрация сайта может ограничить доступ к сайту пользователей с определёнными IP-адресами (диапазонами адресов), вслучае если посчитает это нужным.
Все комментарии публикуются без премодерации.

Не вышло бы скандала с этим переводом. Вряд ли "Курган" стоило переводить как "Hill", то есть "холм". По сути, да, это холм, но, скорее все-таки искусственная насыпь, причем с ритуальным смыслом. Там все-таки земля собрана с разных мест захоронений советских солдат (красноармейцев), а значит, перевод должен быть, видимо, иным - "mound". Большинству брянцев. конечно, все равно будет, какое иностранное слово окажется на новом указателе, многих даже, думаю, гордость возьмет. что, дескать. вот, наконец, теперь и у нас, как в продвинутых городах стало. Но иностранцы, уверен, будут пребывать в недоумении, что за "холм" такой "бессмертия" стоит у нас посреди города.
"БТ", может, вам опросить специалистов-филологов и других экспертов на этот счет?

Сообщить модератору Цитировать

17 НОЯ 18:56 #2

Брянский

Ого
Интересно, как они переведут, например, указатель "Река Десна" ?

The river Gums

17 НОЯ 18:40 #1

Ого

Так названия (имена собственные) не переводятся! Они так и звучат, в оригинале!!! Они пишутся на оновном языке и дублируется латиницей. Пример - "Большой театр". Ведь не пишут в указателях "Grand theatre". Во всем мире они изветен только как Большой театр! Интересно, как они переведут, например, указатель "Река Десна" ? Чья идея-то, назовите автора.

1 2

В Брянске Кургану Бессмертия дали английское название

Похожие материалы

Добавить комментарий

Комментарии