Сегодня бизнес во всем мире выходит на международный уровень. Все больше компаний заключают взаимовыгодные контракты о поставках, предоставлении образовательных и медицинских услуг. В подобных условиях ключевую роль в организации сотрудничества играет содержание договора. Неполная проработка содержания документа может привести к таким последствиям, как нарушение закона, финансовые потери и ущерб репутации. Чтобы не рисковать при подписании контракта, нужно доверить перевод профессиональным бюро переводов. Опытные специалисты передадут истинный смысл документа, что позволит откорректировать его перед подписанием. Заказывать услуги профессионального перевода лучше в надежных компаниях.
Особенности работы с иностранными договорами
В деловой среде очень важно сохранять оригинальную терминологию и обеспечивать ее единство. Контракт не терпит игры слов, двусмысленности и использования синонимов. Все подобные явления должны быть исключены из текста. Требования к языку перевода:
- строгая передача смыслового содержания;
- четкая работа с реквизитами сторон;
- лаконичность слога без лирических отступлений;
- сохранение исходного контекста;
- корректная трактовка аббревиатур и сокращений;
- оформление по соответствующей форме.
Переводимый договор должен содержать оригинальную нумерацию и схожее с оригиналом оформление. Если контракт содержит приложения или дополнительные соглашения, они также должны быть одновременно переведены. Юридическая терминология должна быть однородной. В случае сложного узкопрофильного текста, специалист может взять паузу на изучение специфического словаря и более тщательной подготовки к работе. Перевод договора может занять некоторое время, длительность предоставления услуги зависит от объема текста.
Какие договоры подлежат переводу
Контракты присутствуют в различных сферах нашей жизни. В соответствии с обстоятельствами помимо договора может понадобиться перевести финансовую отчетность, сертификаты, доверенности и переписку, имеющую отношение к соглашениям. Желательно, чтобы подобную сопутствующую работу выполнял один и тот же переводчик. Это позволит соблюсти единую терминологию и не упустить важные моменты в двустороннем сотрудничестве. Однако, наиболее часто сегодня встречается необходимость оформить перевод:
- трудовых соглашений;
- документов, подтверждающих продажу, покупку, аренду или дарение собственности;
- договоров на предоставление стоматологических или медицинских услуг в зарубежных клиниках;
- различных дополнительных соглашений и приложений;
- предварительных договоров;
- контрактов на поставки из зарубежных стран и т.п.
Если возникает необходимость, переведенный договор может быть заверен в нотариальной конторе. Подобная инициатива может поступать от одной из сторон и оплачивается отдельно. Как правило, нотариус заверяет подпись переводчика, который должен пройти соответствующую сертификацию. Преимущества профессионального перевода договоров:
- высокое качество текста и сохранение истинного содержания;
- официальный прейскурант и прозрачность сотрудничества;
- привлечение к работе узкопрофильных специалистов;
- возможность последующего нотариального заверения;
- гарантия легитимности и отсутствие нарушения законодательных требований.
После получения договора для перевода специалист изучает материал, определяет глоссарий и важные нюансы. В большинстве случаев к работе подключается договорной юрист или другой отраслевой специалист, без помощи которого не обойтись при подготовке текста. Заказчику предлагаются сроки для выполнения работ и подписание соответствующего соглашения. После выполнения готовый текст оформляется на фирменном бланке, заверяется подписью, штампом и визируется руководителем бюро. Экономить на услугах переводчика не стоит. Подобная мера может привести к подписанию непонятного документа, ущемлению прав и финансовым потерям.
